Uno grofio estronho

Quand l'Escolo Auvernhato était encore l'Escolo Oubernhato, c'est à dire pendant ses huit premières années, elle utilisait une graphie étrange, qui est encore courante puisque l'orthographe officielle seulement pendant huit ans, a toujours des partisans.

Au niveau populaire c'est même la seule pratiquée.

Oqu'oï = c'est

Cette graphie est vraiment étrange e d'ailleurs elle est remplacée par l'actuelle Acò'i

Etrange mais pas absurde.

Il faut bien connaitre le parler du pays d'Aurillac pour la comprendre. Ce que les Provençaux disent acò se dit ocuò en pays d'Aurillac

Qu'es acò se dit donc Qu'es ocuò ?

La graphie Oqu'oï sert à faire comprendre qu'il n'y a plus de diphtongue dans ce cas.

Au XXIème siècle nous trouverions plus logique oquo'i ou mieux ocò'i.

mais les gens des années 1880 - 1890 ont craint que QU soit compris comme une diphtongue c'est pourquoi ils ont sectionné le mot et ça a donné : oqu'oï

le tréma sur le i n'est pas normal mais dans la pratique les journaux le mettaient et comme disaient les articles de La croix du Cantal pour finir :


                           "Sans adissiat e pourtat-bous plô !"